1 00:00:03,422 --> 00:00:04,892 Pozdrowienia z Tromaville. 2 00:00:05,182 --> 00:00:08,802 Zapraszamy do pełnego wydania cyfrowo zremasterowany przez Decampitated. 3 00:00:09,037 --> 00:00:11,238 Jestem twoim Tromette ulubiona, Aladria. 4 00:00:13,209 --> 00:00:16,008 Na cześć wydania tego DVD... 5 00:00:17,851 --> 00:00:22,803 ... Lloyd Kaufman, prezes Tromy i twórca Toksycznego Mściciela, 6 00:00:23,045 --> 00:00:26,433 sprowadził drużynę Tromy w dżungli Nowego Jorku... 7 00:00:26,424 --> 00:00:29,150 ...na krótki biwak w staromodny sposób. 8 00:00:31,847 --> 00:00:34,272 Ścięty, który został napisany, wyreżyserowany, 9 00:00:34,272 --> 00:00:39,023 i wyprodukowany przez Matthew Cunninghama, Został wyprodukowany za niecałe 15 000 dolarów. 10 00:00:39,245 --> 00:00:41,172 Co dziwne, jedyną osobą który został zapłacony... 11 00:00:41,172 --> 00:00:44,257 ...w produkcji Decamppitated Jest reżyserem zdjęć. 12 00:00:44,277 --> 00:00:47,612 Wszystkim innym płacono w pizzach, w przeciwieństwie do innych filmów Tromy... 13 00:00:47,650 --> 00:00:49,584 ...gdzie każdy otrzymuje zapłatę w kanapkach i serach. 14 00:00:52,634 --> 00:00:56,415 Mówi się, że to ta sama kamera wideo używany do kręcenia „Teksaskiej masakry piłą mechaniczną”… 15 00:00:56,427 --> 00:00:58,379 ...był używany strzelać do Decamppitated. 16 00:01:10,984 --> 00:01:12,773 Spójrzmy. 17 00:03:05,614 --> 00:03:07,201 Nie mogę w to uwierzyć! 18 00:03:37,402 --> 00:03:42,402 Zdegradowany Subskrybowane przez Gracza 19 00:06:00,596 --> 00:06:03,795 NAJLEPSZE WSPOMNIENIA Biuro podróży 20 00:06:05,276 --> 00:06:06,846 Mamy pakiety wakacyjne... 21 00:06:06,846 --> 00:06:09,552 ...po prostu do każdego miejsca jakie możesz sobie wyobrazić. 22 00:06:12,349 --> 00:06:14,608 Co powiesz na rejs? 23 00:06:15,360 --> 00:06:19,594 Prawdę mówiąc, czego chcemy Jest to pakiet z wycieczką i biwakiem. 24 00:06:19,682 --> 00:06:21,231 Masz takiego, przyjacielu? 25 00:06:32,126 --> 00:06:36,243 Ty... nie potrzebujesz tego agenta, który pojedzie na kemping. 26 00:06:36,243 --> 00:06:38,233 Chodźmy... I tyle. 27 00:06:43,319 --> 00:06:46,090 Znacie jakieś dobre miejsca do odwiedzenia? 28 00:06:54,028 --> 00:06:56,297 Jest miejsce... 29 00:07:00,696 --> 00:07:02,395 ...gdzie są bungalowy... 30 00:07:03,068 --> 00:07:04,501 ... pusty. 31 00:07:08,623 --> 00:07:12,730 Zobaczmy, jak nazywało się to miejsce? 32 00:07:19,030 --> 00:07:21,508 „Rozbijanie akrów”! Oto on. 33 00:07:23,336 --> 00:07:24,614 Oto on. 34 00:07:25,298 --> 00:07:30,737 Jest zamknięty od lat z powodu pewnych... problemów. 35 00:07:31,292 --> 00:07:32,370 Problemy? 36 00:07:33,743 --> 00:07:35,547 Kilka morderstw, nic poważnego. 37 00:07:35,547 --> 00:07:38,011 Nawet jakieś okaleczenie nie jest zbyt ważne, aby powiedzieć prawdę. 38 00:07:39,151 --> 00:07:41,150 Myślałam, że powiedział że tam była zła hydraulika! 39 00:07:41,150 --> 00:07:42,442 To ulga. 40 00:07:44,255 --> 00:07:44,934 Cóż... 41 00:07:48,043 --> 00:07:49,255 Proszę bardzo. 42 00:07:56,140 --> 00:07:57,040 Co? 43 00:07:57,541 --> 00:07:59,203 Cięłam się na papierze. 44 00:08:02,093 --> 00:08:03,188 Powodzenia. 45 00:08:26,160 --> 00:08:29,030 Więc... Damy radę przybyć żywy czy co? 46 00:08:30,725 --> 00:08:31,726 Co? 47 00:08:33,445 --> 00:08:35,860 Wiesz, nie bardzo rozumiem bo pozwoliłem mu prowadzić. 48 00:08:36,761 --> 00:08:38,346 Chyba się spóźnił. 49 00:08:42,412 --> 00:08:43,631 Czy on wygrywa? 50 00:08:45,892 --> 00:08:47,017 Czy on wygrywa? 51 00:08:48,277 --> 00:08:49,163 Co? 52 00:08:49,700 --> 00:08:50,860 Budzić się. 53 00:08:53,350 --> 00:08:55,713 w każdym razie dokąd pójdziemy? 54 00:08:56,697 --> 00:08:57,752 Co? 55 00:08:59,282 --> 00:09:01,909 Garrett mówił o wyjeździe gdzieś biwakować, ale... 56 00:09:01,909 --> 00:09:03,597 ...nie pamiętam gdzie. 57 00:09:11,417 --> 00:09:12,953 Dzień dobry obozowicze! 58 00:09:18,307 --> 00:09:19,372 To będzie świetne! 59 00:09:19,372 --> 00:09:21,811 - Kilka godzin i będziemy na miejscu! - O Boże... 60 00:09:23,004 --> 00:09:25,386 Jak możesz być tak cholernie wesoły? 61 00:09:25,386 --> 00:09:26,928 Jest wczesny poranek... 62 00:09:27,454 --> 00:09:29,485 To niezwykłe co pozwala na przygotowanie 5 filiżanek kawy. 63 00:09:30,565 --> 00:09:31,754 Muszę się odlać. 64 00:09:34,814 --> 00:09:35,974 No cóż... 65 00:09:41,902 --> 00:09:43,609 Czy jesteśmy gotowi? 66 00:09:49,858 --> 00:09:51,147 Idziemy. 67 00:09:54,473 --> 00:09:56,250 Jeśli Bubba potrafi tańczyć Ty też możesz to zrobić! 68 00:09:56,351 --> 00:09:58,851 (Wyd. Jeśli Bubba potrafi tańczyć (ja też potrafię) � kraj z 1994 r. uderzony przez Shenandoah) 69 00:13:45,557 --> 00:13:46,969 Co się do cholery stało? 70 00:13:46,969 --> 00:13:50,575 Na drodze był królik a ja nie chciałam go złapać... 71 00:13:50,575 --> 00:13:52,352 ...więc skierowałem się w stronę drzewa. 72 00:13:52,352 --> 00:13:53,872 Zasnąłeś, prawda? 73 00:13:53,872 --> 00:13:56,071 Nie, mówiłem ci że była wiewiórka. 74 00:13:56,071 --> 00:13:58,205 Myślałem, że powiedziałeś który był królikiem. 75 00:13:58,205 --> 00:14:01,511 Królik, wiewiórka, łoś, kogo to kurwa obchodzi! 76 00:14:01,511 --> 00:14:03,791 Wszystko, co musimy wiedzieć Co teraz robimy? 77 00:14:03,791 --> 00:14:04,495 Tak! 78 00:14:06,121 --> 00:14:08,229 Wysiadajcie wszyscy z samochodu, dobrze? 79 00:14:18,024 --> 00:14:19,947 Słuchaj, nie wygląda to tak źle. 80 00:14:20,409 --> 00:14:21,989 Zobaczymy, czy potrafię manewrować. 81 00:14:22,414 --> 00:14:25,568 Jak mamy się stąd wydostać nawet jeśli uda mu się manewrować? 82 00:14:32,457 --> 00:14:35,189 Siła. Chodź, kocham cię. 83 00:14:35,193 --> 00:14:37,578 Chodź, kochanie, idziemy. Pospiesz się. 84 00:14:37,546 --> 00:14:39,940 No dalej, nie kłóć się ze mną. 85 00:14:41,920 --> 00:14:43,770 Pospiesz się! chodźmy! 86 00:14:44,652 --> 00:14:46,088 błagam! 87 00:14:48,033 --> 00:14:48,961 Potępienie! 88 00:14:58,575 --> 00:14:59,813 Bez problemu. 89 00:15:00,153 --> 00:15:03,875 Musimy tylko znaleźć telefon, żeby zadzwonić kogoś do naprawy samochodu. 90 00:15:20,578 --> 00:15:24,564 Wow, znajdź telefon! Co za wspaniały plan. 91 00:15:24,564 --> 00:15:28,428 Gdybyś nie zauważył, jesteśmy pośrodku niczego. 92 00:15:28,914 --> 00:15:31,508 Tak, w każdym razie to był głupi pomysł. 93 00:15:31,508 --> 00:15:32,880 Hej, wszyscy zgodziliśmy się to zrobić! 94 00:15:32,880 --> 00:15:33,986 Nie zgodziliśmy się na nic... 95 00:15:33,986 --> 00:15:35,147 Zamknij się, Candace, To nie ja robię problemy! 96 00:15:35,230 --> 00:15:37,642 Nie mów mi, żebym się zamknął! Teraz jestem twoim problemem, suko! 97 00:15:37,642 --> 00:15:40,980 OK, wszyscy się zamknęli zanim się zdenerwuję. 98 00:15:43,214 --> 00:15:44,148 Tak, tak. 99 00:15:46,120 --> 00:15:47,471 Zamknij się, Toby. 100 00:15:48,472 --> 00:15:49,572 „Zamknij się”... 101 00:15:57,638 --> 00:15:58,895 Czy ktoś jeszcze chce trochę? 102 00:15:59,689 --> 00:16:01,267 OK, masz jeszcze jakieś pytania? 103 00:16:01,905 --> 00:16:03,263 Mam jeden. 104 00:16:03,637 --> 00:16:06,197 Masz jakiś pomysł Skąd do cholery jesteśmy? 105 00:16:06,197 --> 00:16:08,305 Oczywiście, że to mam Mam tu mapę. 106 00:16:15,004 --> 00:16:16,062 Tutaj. 107 00:16:16,062 --> 00:16:18,104 Weźmy nasze rzeczy i ruszajmy się. 108 00:16:23,122 --> 00:16:24,039 Potępienie! 109 00:16:31,762 --> 00:16:34,566 Co dalej? Czekaj, pozwól mi zgadnąć. 110 00:16:34,815 --> 00:16:36,469 Jesteśmy zgubieni, prawda? 111 00:16:36,469 --> 00:16:38,848 Nie bądź głupia, Candace, nie zgubiliśmy się. 112 00:16:40,308 --> 00:16:41,664 Prawda, Garretcie? 113 00:16:42,270 --> 00:16:44,092 Oczywiście, że nie. Czy sprawię, że przegrasz? 114 00:16:44,409 --> 00:16:45,542 - Tak. - Tak. 115 00:16:50,060 --> 00:16:51,444 Nie słyszysz czegoś? 116 00:16:57,808 --> 00:16:59,142 Czuję zapach bungalowów. 117 00:17:02,573 --> 00:17:05,623 Jedyny zapach jaki czuję to gówno. 118 00:17:06,685 --> 00:17:08,461 Chodźmy, chłopaki! 119 00:17:08,950 --> 00:17:11,152 Co to za mały spowolnienie w podróży? 120 00:17:11,152 --> 00:17:13,201 Czuję, że jesteśmy bardzo blisko. 121 00:17:13,568 --> 00:17:17,820 Ale wygląda na to, że idziemy przez co najmniej godzinę. 122 00:17:18,635 --> 00:17:21,360 Czy możemy po prostu przestać, proszę? 123 00:17:22,659 --> 00:17:24,918 Jestem taki zmęczony. 124 00:17:27,581 --> 00:17:29,679 Mówię, że tu się zatrzymamy. 125 00:17:30,625 --> 00:17:34,436 Słyszałeś Garretta. Bungalow To nie może być bardzo daleko stąd. 126 00:17:36,094 --> 00:17:37,378 Uważam, że powinniśmy kontynuować. 127 00:17:37,712 --> 00:17:38,685 Jestem z tobą. 128 00:17:39,593 --> 00:17:40,965 Myślę, że Toby ma rację. 129 00:17:41,388 --> 00:17:46,062 Powinniśmy się tutaj zatrzymać, żebyśmy mogli jedz i śpij trochę. NIE? 130 00:17:48,482 --> 00:17:49,807 Nie wierzę w to. 131 00:17:49,807 --> 00:17:52,410 Jesteśmy tak blisko i czy chcesz teraz przestać? 132 00:17:52,410 --> 00:17:54,520 Cóż, rozbijemy tutaj obóz. 133 00:17:57,693 --> 00:17:59,442 Czy to uszczęśliwiłoby wszystkich? 134 00:17:59,877 --> 00:18:02,574 O mój Boże! Nie bądź idiotą! 135 00:18:02,574 --> 00:18:05,072 Dotarliśmy tak daleko, i nie przestanę teraz. 136 00:18:07,752 --> 00:18:13,945 Ale niestety dla ciebie, tutaj wygrywa większość. 137 00:18:13,984 --> 00:18:18,674 Cóż, możecie tu zostać jeśli chcesz, ale sprowadzę pomoc. 138 00:18:18,997 --> 00:18:20,344 Wygrywa! 139 00:18:21,428 --> 00:18:22,159 Wygrywa. 140 00:18:22,936 --> 00:18:23,893 Bądź racjonalny. 141 00:18:23,893 --> 00:18:25,256 Po prostu odpuść! 142 00:18:29,440 --> 00:18:31,482 Hej, Vince, Vince, chodźmy! 143 00:18:32,102 --> 00:18:34,041 Dlaczego nie odpoczniesz na chwilę, 144 00:18:34,041 --> 00:18:35,719 Tam ugrillujemy kilka frankfurterek opowiemy kilka historii o duchach. 145 00:18:35,719 --> 00:18:36,558 Chodź, będzie fajnie. 146 00:18:36,558 --> 00:18:37,326 Co? 147 00:18:37,326 --> 00:18:39,713 Możecie zostać i robić to co tylko chcesz ze swoimi frankfurterkami... 148 00:18:39,713 --> 00:18:41,171 ...ale zamierzam sprowadzić pomoc. 149 00:18:41,171 --> 00:18:42,972 Za parę godzin zrobi się ciemno. 150 00:18:43,714 --> 00:18:45,486 Tam może być niebezpiecznie. 151 00:18:45,666 --> 00:18:48,297 Posłuchaj April, już się nie boję ciemności odkąd skończyłem 5 lat. 152 00:18:48,673 --> 00:18:51,460 A potem przyszedłem przygotowany. 153 00:18:52,938 --> 00:18:54,299 Przyniosłeś lampkę nocną? 154 00:18:55,366 --> 00:18:56,279 Nie. 155 00:18:57,048 --> 00:18:58,052 Jeszcze lepiej. 156 00:18:59,624 --> 00:19:01,267 Och, stary! 157 00:19:06,188 --> 00:19:09,505 Cóż, nadal myślę o lampce nocnej byłoby lepiej. 158 00:19:09,505 --> 00:19:11,517 Przynajmniej mogliśmy przeczytać… 159 00:19:15,205 --> 00:19:16,327 ...w nocy. 160 00:19:18,084 --> 00:19:19,270 Myślę, że jest lepiej. 161 00:19:22,581 --> 00:19:24,649 Vince, poczekaj. Czekać. 162 00:19:25,545 --> 00:19:29,072 Za kilka godzin zrobi się ciemno, Nie wiesz, z czym będziesz musiał się tam zmierzyć. 163 00:19:29,101 --> 00:19:30,302 Możesz tego potrzebować. 164 00:19:35,829 --> 00:19:36,870 Dziękuję. 165 00:19:40,706 --> 00:19:41,535 Co to było? 166 00:19:41,725 --> 00:19:43,723 To po prostu męska sprawa że nie zrozumiesz. 167 00:19:45,119 --> 00:19:47,163 Cóż, myślę, że powinniśmy rozpocząć biwakowanie. 168 00:19:47,163 --> 00:19:49,114 Nie mogę w to uwierzyć że tak odszedł. 169 00:19:49,114 --> 00:19:51,077 Hej, słuchaj. 170 00:19:52,090 --> 00:19:53,983 To duży chłopiec, potrafi o siebie zadbać. 171 00:19:54,772 --> 00:19:57,411 Wiesz, myślałem, że mamy dobrze, że zabrałeś nas za namioty. 172 00:20:28,864 --> 00:20:30,520 Powinienem był wziąć mapę, Chyba. 173 00:20:30,520 --> 00:20:32,154 Kto jest teraz palantem? 174 00:20:34,999 --> 00:20:35,740 Kto tam jest? 175 00:20:39,040 --> 00:20:41,031 Garretta? To ty? 176 00:20:44,894 --> 00:20:48,375 Nie podchodź bliżej. Mam nóż. 177 00:21:00,017 --> 00:21:01,087 Kim on jest? 178 00:21:04,797 --> 00:21:05,410 W porządku. 179 00:22:44,558 --> 00:22:47,490 Wiesz, mam co do tego naprawdę złe przeczucia. 180 00:22:47,490 --> 00:22:48,861 Musisz się zrelaksować. 181 00:22:49,127 --> 00:22:51,313 Przyjechaliśmy tu na kemping i biwakujemy. 182 00:22:51,313 --> 00:22:54,291 Tak, ale co z Vincem? 183 00:22:54,390 --> 00:22:55,375 Kto? 184 00:22:56,104 --> 00:22:57,308 Wygrywa. 185 00:22:57,308 --> 00:22:58,305 Och, Vince. 186 00:22:58,513 --> 00:23:01,154 Jestem pewien, że znalazł bungalow i że teraz będzie spał. 187 00:23:03,451 --> 00:23:06,646 - Słuchaj, to nie jest... - To jest zamek błyskawiczny. 188 00:23:06,646 --> 00:23:08,232 Jesteś idiotą czy co? 189 00:23:08,232 --> 00:23:10,249 O tak? To ty jesteś tu geniuszem, 190 00:23:10,249 --> 00:23:12,765 ponieważ nie nadajesz się na użytek i podasz mi narzędzie? 191 00:23:16,635 --> 00:23:18,452 A co z młotkiem? 192 00:23:18,452 --> 00:23:19,398 Co? 193 00:23:24,277 --> 00:23:26,286 Przyjacielu! Przepraszam, czy wszystko w porządku? 194 00:23:26,384 --> 00:23:27,762 Zraniłeś mnie, idioto! 195 00:23:27,762 --> 00:23:29,162 Nie zrobiłem tego celowo! 196 00:23:29,651 --> 00:23:32,041 Co? Dlaczego się nie zamkniesz i zwariować? 197 00:23:33,487 --> 00:23:36,402 Bo nie masz dość mózg, aby zrobić to sam! 198 00:23:36,793 --> 00:23:38,488 Wystarczy, jesteś tost, człowieku! 199 00:23:39,793 --> 00:23:40,890 Daj mi je. 200 00:23:43,432 --> 00:23:46,441 A teraz oboje przestańcie i rozbij ten przeklęty namiot! 201 00:23:49,950 --> 00:23:52,924 I nie każ mi tu wracać. 202 00:24:07,222 --> 00:24:10,246 Kto wie, gdzie jest ten głupi topór? 203 00:24:11,226 --> 00:24:12,132 Dlaczego? 204 00:24:12,132 --> 00:24:13,679 Do czego tego potrzebujesz? 205 00:24:14,767 --> 00:24:16,300 Tylko do cięcia trochę drewna na opał. 206 00:24:20,182 --> 00:24:23,277 Bo chcesz zwariować i rozerwać wszystkich na kawałki? 207 00:24:31,958 --> 00:24:33,134 Oto jest. 208 00:24:40,896 --> 00:24:42,646 Dziękuję kochanie. 209 00:25:36,012 --> 00:25:37,127 Przepraszam. 210 00:25:38,527 --> 00:25:41,348 Moi przyjaciele i ja zostaliśmy osamotnieni i... 211 00:25:42,759 --> 00:25:45,349 ...Przypuszczam, że tak telefon, z którego mogę korzystać. 212 00:26:09,349 --> 00:26:11,337 Więc, masz telefon? 213 00:26:21,867 --> 00:26:23,143 Bardzo dobry. 214 00:26:28,044 --> 00:26:29,544 Och, tak. 215 00:27:14,232 --> 00:27:17,012 To jest dział warsztatów hrabstwa Jefferson. 216 00:27:17,012 --> 00:27:19,778 Wszystkie nasze linie są obecnie zajęci. 217 00:27:21,518 --> 00:27:22,236 Świetnie. 218 00:27:22,336 --> 00:27:27,016 Twoja decyzja będą odbierane w kolejności wpływu. 219 00:27:27,016 --> 00:27:29,215 Dziękuję, proszę pana. 220 00:27:53,292 --> 00:27:54,292 Dzięki. 221 00:27:59,993 --> 00:28:01,887 CZEŚĆ. 222 00:28:03,939 --> 00:28:07,289 Jak masz na imię, koleś? 223 00:28:10,125 --> 00:28:11,149 Wygrywa. 224 00:28:12,966 --> 00:28:15,016 Hmmm, Vince. 225 00:28:16,089 --> 00:28:19,627 Wiesz, Vince... 226 00:28:19,627 --> 00:28:23,063 Nie docierają wielu gości w tych stronach. 227 00:28:24,299 --> 00:28:25,625 Ale-ale-ale nie mów mi. 228 00:28:25,625 --> 00:28:26,426 Przepraszam? 229 00:28:28,870 --> 00:28:30,123 B-fajna sukienka. 230 00:28:31,138 --> 00:28:33,504 Te stare rzeczy? Dziękuję. 231 00:28:36,708 --> 00:28:40,202 - Jest tu gorąco. - Nie. 232 00:28:55,612 --> 00:28:57,323 Ale mogłoby. 233 00:29:47,250 --> 00:29:48,647 Gówno! 234 00:29:52,489 --> 00:29:54,876 Myślę, że powinienem był cię ostrzec, chłopaki, zanim tu przyjedziecie. 235 00:29:55,199 --> 00:29:57,120 Radzić? Z czego? 236 00:29:57,120 --> 00:29:59,685 Nie masz słyszałeś kiedyś o legendzie? 237 00:30:00,134 --> 00:30:01,820 Jaka legenda? 238 00:30:02,220 --> 00:30:04,274 Legenda Milesa Decampa. 239 00:30:05,604 --> 00:30:08,150 Boże. chodźmy! 240 00:30:08,810 --> 00:30:11,040 Pamiętam, że coś czytałem kiedy byłem chłopcem. 241 00:30:11,781 --> 00:30:13,288 Wydaje mi się, że to było wiele lat temu. 242 00:30:14,759 --> 00:30:16,956 Jego własne słowa. 243 00:30:57,936 --> 00:30:59,300 A rano... 244 00:30:59,300 --> 00:31:01,488 ... wszystko, co znaleźli, to był hak. 245 00:31:02,185 --> 00:31:03,407 Podobnie jak ten! 246 00:31:06,807 --> 00:31:08,537 Tak, zgodził się. 247 00:31:08,537 --> 00:31:11,025 Myślę, że historia gigantycznego owada jest bardziej wiarygodna. 248 00:31:12,472 --> 00:31:15,773 Cóż, po tej historii Jestem gotowy do snu. 249 00:31:15,775 --> 00:31:18,099 Jestem z tobą, jestem wyczerpany. 250 00:31:19,250 --> 00:31:20,457 Dobry pomysł. 251 00:31:20,457 --> 00:31:23,032 Myślę, że dobry sen To będzie dobre dla wszystkich. 252 00:31:23,032 --> 00:31:25,043 Tak, śpij. 253 00:31:31,704 --> 00:31:33,650 Więc myślisz, że Vince jest w porządku? 254 00:31:33,969 --> 00:31:35,297 Oczywiście, że wszystko z nim w porządku. 255 00:31:36,065 --> 00:31:38,625 Oczywiście, chyba że ktoś go nie zaatakował. 256 00:31:39,250 --> 00:31:41,398 Miles Decamp nadal... 257 00:31:44,402 --> 00:31:45,758 Odpuść sobie, Garrett. 258 00:31:46,794 --> 00:31:47,440 Potępienie! 259 00:32:56,333 --> 00:32:58,382 Po prostu nie mogę uwierzyć, że tego dokonałeś! 260 00:32:59,548 --> 00:33:01,598 Poczekaj, Toby, wróć. 261 00:33:05,430 --> 00:33:06,583 przykro mi. 262 00:33:39,337 --> 00:33:40,780 przykro mi. 263 00:33:40,780 --> 00:33:43,327 Zakładam, że nie grał bardzo dobrze. 264 00:33:44,172 --> 00:33:45,184 Wszystko jest w porządku. 265 00:33:46,309 --> 00:33:48,517 Myślę, że powinniśmy iść spać. 266 00:33:58,573 --> 00:34:00,314 Co powinienem zrobić? 267 00:34:15,503 --> 00:34:17,241 To nie działa! 268 00:34:24,187 --> 00:34:25,323 szukam! 269 00:34:29,978 --> 00:34:31,160 Już wiem! 270 00:34:53,737 --> 00:34:55,033 Czy wszystko w porządku? 271 00:35:03,833 --> 00:35:06,710 Wygląda na to, że było mały wypadek. 272 00:35:11,378 --> 00:35:13,971 - To wygląda jak katastrofa lotnicza! - Napisz to czy coś! 273 00:35:13,971 --> 00:35:15,398 Zapisz to! 274 00:35:24,182 --> 00:35:26,993 Arvok? Nie było żadnego arvoku... 275 00:35:39,865 --> 00:35:40,980 Co!!? 276 00:35:40,980 --> 00:35:43,388 Wypadek? Nie było żadnego wypadku! 277 00:35:43,388 --> 00:35:44,555 Zostałem zaatakowany! 278 00:35:45,438 --> 00:35:46,992 Ze strony? 279 00:35:47,924 --> 00:35:48,571 Nie. 280 00:35:51,970 --> 00:35:53,270 Od kogo w takim razie? 281 00:35:53,271 --> 00:35:55,185 Może to był Miles Decamp. 282 00:35:55,185 --> 00:35:57,498 A może to była tylko historia żeby zatrzeć ślady? 283 00:35:57,793 --> 00:36:01,152 Co? Myślisz, że to byłem ja? Czy jesteś szalony? 284 00:36:01,481 --> 00:36:04,569 Zwariowany? Czy zwariowałem, Garrett? Czy jestem? 285 00:36:06,395 --> 00:36:08,494 Tak, jesteś szalony. Był ze mną. 286 00:36:10,289 --> 00:36:11,968 Piekliśmy pianki marshmallow. 287 00:36:12,411 --> 00:36:15,447 Tak, i poszedłem zobaczyć Sasquatcha. (Wyd. Inny sposób przywołania Wielkiej Stopy) 288 00:36:16,153 --> 00:36:17,386 Squash? 289 00:36:17,983 --> 00:36:20,388 Nie wiedziałem, że grają squash tutaj. 290 00:36:25,177 --> 00:36:26,305 Czekać. 291 00:36:26,305 --> 00:36:29,158 To może być każdy z nas. Wszyscy mamy alibi. 292 00:36:32,567 --> 00:36:34,159 A Vince? 293 00:36:34,394 --> 00:36:35,864 I co z Vincem? 294 00:36:35,864 --> 00:36:39,119 Nie wiem, nie ma go tutaj się bronić, czy się mylę? 295 00:36:39,119 --> 00:36:41,561 Słuchaj, teraz Vince To pokarm dla niedźwiedzi. (wyd. „Pokarm dla niedźwiedzi”) 296 00:36:41,561 --> 00:36:43,107 Nie jest boso. 297 00:36:43,194 --> 00:36:46,428 - kiedy wychodził, miał na sobie buty. - Nie, idioto. 298 00:36:46,428 --> 00:36:49,544 Jedzenie dla niedźwiedzi, wiesz, jedzenie dla niedźwiedzi? 299 00:36:49,544 --> 00:36:51,067 Dlaczego nie pomyśleć że wszyscy jesteśmy bezpieczni. 300 00:36:51,067 --> 00:36:52,528 Wszyscy powinniśmy być dziś wieczorem razem. 301 00:36:53,266 --> 00:36:56,163 - Prawda Garrett? - Tak, zgadza się, tak. 302 00:36:56,568 --> 00:36:57,702 chodźmy. 303 00:36:58,177 --> 00:36:59,445 W porządku. 304 00:37:05,342 --> 00:37:06,842 - Proszę... - Hej, uważaj! 305 00:37:08,843 --> 00:37:09,968 Zostaw moją twarz w spokoju. 306 00:37:10,542 --> 00:37:13,595 Wiesz, stary, crack zabija. Przenosić! 307 00:37:15,077 --> 00:37:16,208 - Błagam! - Ostrożny! 308 00:37:16,208 --> 00:37:16,966 Oko. 309 00:37:16,966 --> 00:37:20,312 - Wstawaj przyjacielu, to nie twój namiot - Przestań! 310 00:37:20,312 --> 00:37:21,293 Wszyscy musimy się tym dzielić. 311 00:37:37,587 --> 00:37:41,044 Tym razem masz zamiar nie spać, Garrett? 312 00:37:41,966 --> 00:37:45,108 Nie martw się, Obudzę cię na następną zmianę. 313 00:37:55,131 --> 00:37:57,116 Poczekaj chwilę! Jedna chwila. 314 00:37:57,116 --> 00:37:58,695 Wszyscy wyszli z namiotu. 315 00:38:01,555 --> 00:38:02,569 Nie dotykaj mnie, Frank. 316 00:38:02,970 --> 00:38:03,970 Ta cholerna rzecz! 317 00:38:25,018 --> 00:38:27,409 - Znowu zasnąłeś, prawda? - NIE! 318 00:38:27,409 --> 00:38:30,749 Cóż, to dobrze, że Twój mały przyjaciel Miles nie wrócił, prawda? 319 00:38:31,110 --> 00:38:32,310 Wiesz co, Rogerze? 320 00:38:33,411 --> 00:38:35,757 Trochę szczęścia dobrze ci zrobi. 321 00:38:41,731 --> 00:38:44,573 To nic poważnego, u nas wszystko w porządku. 322 00:38:45,818 --> 00:38:47,767 Cóż, wszyscy oprócz Toby'ego. 323 00:38:50,311 --> 00:38:53,424 Weźmy nasze rzeczy i znajdujemy bungalow. 324 00:38:56,952 --> 00:38:59,197 - Świetnie! - Świetnie! 325 00:39:11,920 --> 00:39:13,292 Czy już tędy nie przechodziliśmy? 326 00:39:14,638 --> 00:39:17,107 Nie, Page, nie byliśmy tu wcześniej. 327 00:39:19,767 --> 00:39:21,894 No dobrze, ile jeszcze zostało? 328 00:39:25,601 --> 00:39:27,660 Jeszcze tylko kolejna mila, prawda, Rogerze? 329 00:39:27,660 --> 00:39:30,102 Tak się wydaje. 330 00:39:32,512 --> 00:39:34,555 Jesteś pewien, że się nie zgubiliśmy? 331 00:39:35,312 --> 00:39:36,176 Nadal? 332 00:39:37,397 --> 00:39:40,956 Candace, jeśli spodziewasz się dobrej zabawy sposób, trzeba mieć pozytywne nastawienie. 333 00:39:41,599 --> 00:39:43,820 Mam na myśli, poważnie, co jeszcze może się wydarzyć? 334 00:40:05,543 --> 00:40:06,828 Dzięki, chłopaki! 335 00:43:20,795 --> 00:43:25,352 Teraz, Vince... Złamię cię jak ogier. 336 00:43:26,990 --> 00:43:31,562 Teraz możemy to zrobić delikatnie... 337 00:43:31,610 --> 00:43:34,661 albo możemy to zrobić... 338 00:43:35,406 --> 00:43:36,583 ...trudne. 339 00:43:39,368 --> 00:43:42,202 Szczęście... Tak dobrze, że cię zjem! 340 00:43:44,045 --> 00:43:45,383 Zjedz to, kochanie! 341 00:44:20,764 --> 00:44:22,552 Strona! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 342 00:44:23,097 --> 00:44:24,984 Umrzemy! Nie mogę w to uwierzyć! 343 00:44:26,066 --> 00:44:27,952 - Idiota! - Dziewiąty! 344 00:44:28,160 --> 00:44:30,081 On nas zabije. Co mamy zrobić? 345 00:44:30,081 --> 00:44:31,916 Powiedziałem zamknij się! 346 00:44:33,633 --> 00:44:35,668 - Rogerze, przepraszam! - Dlaczego mi to zrobiłeś? 347 00:44:35,668 --> 00:44:36,860 przepraszam! 348 00:46:45,891 --> 00:46:49,242 Tym razem mnie wkurzyłeś niewłaściwy facet, ty kupo gówna! 349 00:46:49,574 --> 00:46:51,021 Skopię ci tyłek! 350 00:46:51,937 --> 00:46:56,038 Myślisz o zabiciu moich przyjaciół i ujdzie ci to na sucho, bardzo się mylisz. 351 00:47:00,353 --> 00:47:01,517 Co to jest? 352 00:47:03,261 --> 00:47:04,872 Odłamek? 353 00:47:05,254 --> 00:47:06,737 Zwykły drzazga? 354 00:47:07,311 --> 00:47:09,378 Właśnie widzieliśmy zamaskowany facet, który chce nas zabić... 355 00:47:09,378 --> 00:47:11,271 ...i wszystko, czym się martwisz Czy to głupi dowcip? 356 00:47:12,077 --> 00:47:13,634 Jaki jest twój problem? 357 00:47:14,076 --> 00:47:15,108 Pozwól mi zobaczyć. 358 00:47:34,088 --> 00:47:35,335 Nie powinieneś był mnie wkurzać... 359 00:47:36,606 --> 00:47:37,898 ... czas zmienić rozmiar! 360 00:47:41,031 --> 00:47:42,233 Poczekaj chwilę. 361 00:47:42,977 --> 00:47:44,128 Chyba to mam! 362 00:48:22,604 --> 00:48:26,199 Mam to, tak! Już wiem! Tak! 363 00:48:51,325 --> 00:48:54,533 Pomoc! Bóg! Pomoc! 364 00:48:56,334 --> 00:48:58,456 Chłopaki, niech ktoś mi pomoże! 365 00:49:02,823 --> 00:49:03,995 Co się stało? 366 00:49:04,365 --> 00:49:05,186 Co? 367 00:49:05,186 --> 00:49:06,925 Co się stało? 368 00:49:07,282 --> 00:49:10,263 Ten maniak zabił Rogera i prawie mnie zabił. 369 00:49:11,229 --> 00:49:13,661 O mój Boże! Wróć tutaj! 370 00:49:13,661 --> 00:49:16,972 Cóż, czy miałbyś coś przeciwko? ściągnij mnie z tego drzewa, dzięki? 371 00:49:20,082 --> 00:49:21,405 Gotowy? 372 00:49:28,794 --> 00:49:30,486 Oczywiście, że nie mam noża! 373 00:49:30,935 --> 00:49:32,752 Myślałem, że to ty jesteś tym tutaj mężczyzną. 374 00:49:43,987 --> 00:49:46,480 Tak, wiem, że tego potrzebujemy coś ostrego do przecięcia. 375 00:49:47,331 --> 00:49:48,902 Nie nazywaj mnie suką! 376 00:49:50,835 --> 00:49:53,771 Wiesz, naprawdę chcę wiedzieć jak myślisz, co powinienem zrobić. 377 00:49:53,771 --> 00:49:56,441 To nie tak, że nóż musi być gdzieś tutaj. 378 00:50:30,061 --> 00:50:31,826 Skąd to się do cholery wzięło? 379 00:50:34,997 --> 00:50:36,146 Jedna chwila, jedna chwila... 380 00:50:36,511 --> 00:50:38,180 Czy to nie jest nóż Vince'a? 381 00:50:38,180 --> 00:50:41,977 Gotowy? Czy pamiętasz mnie? Nie chcę być ciężarem czy coś, 382 00:50:41,989 --> 00:50:44,701 ale chciałbym zejść z tego drzewa, proszę. 383 00:51:04,532 --> 00:51:06,726 Nie mogę uwierzyć, że on nie żyje. 384 00:51:15,351 --> 00:51:19,374 Słuchaj, Page, nie ma nic że możesz to zrobić. Trzeba się z tym po prostu uporać. 385 00:51:19,374 --> 00:51:22,117 Musimy ułożyć plan o tym, co my, którzy pozostajemy, musimy zrobić. 386 00:51:22,776 --> 00:51:24,153 Czy masz jakieś pomysły? 387 00:51:25,054 --> 00:51:27,354 Boże, nienawidzę, kiedy muszę Zajmę się wszystkim! 388 00:51:28,682 --> 00:51:29,706 Och, zamknij się. 389 00:51:54,077 --> 00:51:56,545 Chodź Candace, musimy iść. 390 00:51:56,958 --> 00:51:58,372 Przyjdę, przyjdę. 391 00:51:59,125 --> 00:52:00,344 Biorę mapę i tyle. 392 00:52:11,131 --> 00:52:14,176 Dostanę tego gościa... Przysięgam! 393 00:52:50,806 --> 00:52:52,160 Ty! 394 00:53:37,348 --> 00:53:41,147 Garrett, masz tam maczetę, 395 00:53:41,903 --> 00:53:43,514 czy po prostu cieszysz się, że mnie widzisz? 396 00:53:43,514 --> 00:53:44,974 Och, przepraszam, Candace. 397 00:53:58,620 --> 00:53:59,686 Co jest nie tak? 398 00:54:00,457 --> 00:54:01,799 Był tu minutę temu. 399 00:54:03,546 --> 00:54:04,466 Kto? 400 00:54:04,861 --> 00:54:07,892 Jego. Wydawało mi się, że go widziałem gdzieś. 401 00:54:07,921 --> 00:54:11,012 O mój Boże, Garretta nie ma. Uważa, że ​​Toby jest zabójcą. 402 00:54:19,100 --> 00:54:21,034 Pójdziemy do zoo? 403 00:54:21,436 --> 00:54:22,567 Co to do cholery jest? 404 00:54:23,702 --> 00:54:25,746 Napisz to żebym mógł czytaj, chodźmy, chodź... 405 00:54:27,906 --> 00:54:28,879 Co się z tobą stało? 406 00:54:28,879 --> 00:54:30,362 Mówiłem ci, spotkałem zabójcę. 407 00:54:30,723 --> 00:54:33,200 Jesteś pewien, że to on był zabójcą? 408 00:54:33,200 --> 00:54:36,036 Tak, Page, chyba że niedźwiedź Smokey Teraz nie zabieraj ze sobą maczety. 409 00:54:36,036 --> 00:54:38,586 Czy zostałeś zaatakowany przez niedźwiedzia? (Wyd. Rozmawiamy maskotki Służby Leśnej USA) 410 00:54:39,993 --> 00:54:42,139 Mam dość! 411 00:54:42,599 --> 00:54:44,482 Musimy znaleźć ten bungalow! 412 00:54:46,702 --> 00:54:49,057 Dobrze. Myślę, że spróbujemy innym razem. 413 00:55:33,763 --> 00:55:35,595 Patrzeć! Jest telefon! 414 00:55:36,978 --> 00:55:38,295 Zadzwonię na policję. 415 00:55:44,924 --> 00:55:46,269 Co powinienem zrobić? 416 00:55:48,110 --> 00:55:49,262 Odpowiedzi! 417 00:55:52,659 --> 00:55:56,245 Gotowy? Gotowy? 418 00:55:57,583 --> 00:55:59,899 Przepraszam, czy możesz mówić trochę głośniej? 419 00:56:01,037 --> 00:56:02,959 Musimy mieć bardzo zły sygnał. 420 00:56:07,653 --> 00:56:08,440 Nie. 421 00:56:08,917 --> 00:56:10,828 Przepraszam, w tej chwili go tu nie ma. 422 00:56:11,645 --> 00:56:12,978 Czy chce Pan zostawić wiadomość? 423 00:56:13,911 --> 00:56:15,418 Dobra, dobra, sekunda. 424 00:56:17,033 --> 00:56:18,508 Potrzebuję długopisu. 425 00:56:28,944 --> 00:56:30,151 OK, śmiało. 426 00:56:35,059 --> 00:56:39,858 Tak, w porządku. OK, zdam relację. Dobra. 427 00:56:40,406 --> 00:56:42,711 Tak, miło było z tobą rozmawiać. 428 00:56:42,711 --> 00:56:44,016 Dopóki nie spotkamy się ponownie. 429 00:56:50,772 --> 00:56:51,625 Ówcześnie? 430 00:56:52,434 --> 00:56:53,121 Co? 431 00:56:54,685 --> 00:56:56,225 Proszę wezwać policję? 432 00:56:57,685 --> 00:56:58,733 Och, tak. 433 00:57:01,382 --> 00:57:04,250 Czy można być bardziej szalonym? 434 00:57:06,505 --> 00:57:07,934 Dzwoni. 435 00:57:08,606 --> 00:57:09,756 Świetnie! 436 00:57:19,975 --> 00:57:22,863 Przykro nam, Twoje połączenie nie może zostać przekierowane. 437 00:57:22,863 --> 00:57:25,291 Proszę sprawdzić numer i wybierz go ponownie 438 00:57:25,291 --> 00:57:27,037 lub zadzwoń swojego operatora, aby uzyskać pomoc. 439 00:57:29,040 --> 00:57:32,110 Och, świetnie. Zatrzymali mnie. 440 00:57:32,110 --> 00:57:34,148 Odłóż słuchawkę. 441 00:57:34,148 --> 00:57:36,012 Nienawidzę tej dżingli. 442 00:57:36,614 --> 00:57:39,737 Wyjmij to z ust, nie wiesz, gdzie ona była. 443 00:57:40,481 --> 00:57:42,200 Podejmę ryzyko. 444 00:58:01,189 --> 00:58:02,633 Wygrywa. 445 00:58:03,985 --> 00:58:08,224 Gdybym wiedział, że mam gości, Ubrałabym się stosownie do tej okazji. 446 00:58:09,351 --> 00:58:13,050 Nie siedź tam! Zabierz ją, nie pozwól jej uciec! 447 00:58:26,187 --> 00:58:27,836 Dlaczego zabiłeś April i Rogera? 448 00:58:27,836 --> 00:58:30,060 I jak się zmieniłeś tak szybko? 449 00:58:30,241 --> 00:58:32,823 Słuchaj, przysięgam że nie zabiłem twoich przyjaciół. 450 00:58:33,219 --> 00:58:34,341 Przysięgam! 451 00:58:35,089 --> 00:58:37,216 I dlaczego w takim razie wyglądasz tak znajomo? 452 00:58:37,413 --> 00:58:38,797 Nie wiem. 453 00:58:39,578 --> 00:58:40,704 Nie wiem. 454 00:58:43,028 --> 00:58:44,361 Poczekaj chwilę. 455 00:58:44,361 --> 00:58:46,460 Graliśmy razem w szkole średniej w piłce nożnej. 456 00:58:47,966 --> 00:58:50,151 Nie pamiętasz, byłem rozgrywającym! 457 00:58:50,839 --> 00:58:51,690 Jake'a? 458 00:58:51,690 --> 00:58:53,707 - Tak! -Jake! Jak leci? 459 00:58:53,787 --> 00:58:54,763 Dobrze. Cóż... 460 00:58:55,486 --> 00:58:57,995 Nie grałem zbyt wiele ostatnio w piłce nożnej. 461 00:58:58,809 --> 00:59:00,077 Chyba nie. 462 00:59:01,883 --> 00:59:03,243 Poczekaj chwilę, tylko chwilę... 463 00:59:03,807 --> 00:59:06,892 Czy znasz tę... Osobę? 464 00:59:08,281 --> 00:59:11,427 Tak, Lindsey High Football! 465 00:59:12,715 --> 00:59:13,946 Hej, pamiętasz slogan? 466 00:59:25,621 --> 00:59:26,745 Poczekaj chwilę. 467 00:59:26,957 --> 00:59:29,433 Skąd wiesz że ta dziewczyna nie jest zabójcą? 468 00:59:30,573 --> 00:59:31,543 On ma rację, wiesz. 469 00:59:32,738 --> 00:59:34,946 Przysięgam, że nie zabiłem twoich przyjaciół. 470 00:59:36,235 --> 00:59:39,596 Jeśli nie jesteś zabójcą... Więc gdzie jest twoja ręka? 471 00:59:40,546 --> 00:59:41,513 To jest tutaj. 472 00:59:42,521 --> 00:59:44,093 OK, gdzie jest ten drugi? 473 00:59:44,692 --> 00:59:45,812 Właśnie tutaj. 474 00:59:48,515 --> 00:59:50,109 Dobra, przejdźmy do planu B. 475 00:59:50,109 --> 00:59:52,216 A jaki jest, do cholery, plan B? 476 00:59:53,005 --> 00:59:54,452 Nie wiem, wciąż nad tym pracuję. 477 00:59:57,413 --> 00:59:59,114 Potrzebuję trochę powietrza. 478 01:00:01,287 --> 01:00:03,290 Przynajmniej pracujesz z zabójcą? 479 01:00:03,489 --> 01:00:04,476 NIE. 480 01:00:04,906 --> 01:00:06,357 Czy słyszałeś kiedyś o zabójcy? 481 01:00:06,723 --> 01:00:07,701 NIE! 482 01:00:09,992 --> 01:00:13,916 Wiesz, Jake, oto prawdziwa ironia losu To jest to, co jest w roczniku... 483 01:00:13,931 --> 01:00:16,604 ...To ja musiałem to zrobić transwestyta w lesie. 484 01:00:18,866 --> 01:00:20,336 Co masz na myśli, Garrett? 485 01:00:46,727 --> 01:00:48,674 Teraz mielibyśmy czas na sikanie albo... 486 01:00:55,831 --> 01:00:57,629 Teraz powinniśmy się stąd wydostać... 487 01:00:57,629 --> 01:00:58,792 Ale nie mów mi! 488 01:01:00,613 --> 01:01:04,936 Wiesz, myślę o tej wycieczce to nie był dobry pomysł. 489 01:01:05,373 --> 01:01:06,774 Nie chcę słyszeć. 490 01:01:06,774 --> 01:01:08,923 Boże, po prostu się stąd wynośmy, dobrze? 491 01:01:09,787 --> 01:01:11,283 Czy mógłbym prosić o małą pomoc? 492 01:01:20,044 --> 01:01:21,735 Wynośmy się stąd. 493 01:01:32,511 --> 01:01:33,717 Szkoda, Jake'u. 494 01:01:34,397 --> 01:01:36,029 Byłeś dobrym człowiekiem... 495 01:01:36,229 --> 01:01:37,459 ...raz. 496 01:01:53,991 --> 01:01:56,043 Myślę, że to moja rasa. 497 01:03:23,871 --> 01:03:24,829 Garretta! 498 01:03:26,254 --> 01:03:27,349 Kwiecień! 499 01:03:27,349 --> 01:03:28,995 O mój Boże, myślałem, że nie żyjesz! 500 01:03:31,159 --> 01:03:33,096 Chyba skręciłem kostkę. 501 01:03:33,096 --> 01:03:33,949 chodźmy. 502 01:03:35,097 --> 01:03:36,559 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 503 01:03:43,696 --> 01:03:45,724 Nie mogę w to uwierzyć po prostu mnie tam zostawiłeś. 504 01:04:03,110 --> 01:04:04,518 Powiedziałem, że mi przykro. 505 01:04:04,724 --> 01:04:06,147 Czego ode mnie chcesz? 506 01:04:06,890 --> 01:04:07,847 Zgadywać? 507 01:04:10,264 --> 01:04:11,697 Brak klimatyzacji! 508 01:04:13,091 --> 01:04:15,364 Nie, nie ma telefonu! 509 01:04:18,423 --> 01:04:21,244 Dr. Forrest skontaktuj się z nami z 182, proszę. 510 01:04:21,244 --> 01:04:24,623 Dr. Forrestie, proszę w komunikacji z 118. 511 01:04:24,623 --> 01:04:26,181 Co więc teraz zrobimy? 512 01:04:27,194 --> 01:04:28,910 Cóż, myślę, że odkąd Roger został zabity... 513 01:04:29,318 --> 01:04:31,837 ...tylko teraz możemy to nazwać wakacjami. 514 01:04:43,830 --> 01:04:45,778 Czy wiesz, co mnie naprawdę niepokoi? 515 01:04:46,602 --> 01:04:48,769 Nie, ale jestem pewien, że nam powiesz. 516 01:04:49,137 --> 01:04:50,484 Masz rację. 517 01:04:50,484 --> 01:04:52,298 To ta głupia maczeta. 518 01:04:54,291 --> 01:04:56,341 - Dlaczego nie wyjąć tego i... - Nie rób tego! 519 01:04:57,582 --> 01:04:59,296 Jeśli go zabierzesz, wykrwawi się na śmierć. 520 01:05:00,070 --> 01:05:02,461 Maczeta to jedyna rzecz to trzyma mnie przy życiu. 521 01:05:12,693 --> 01:05:14,846 Czy ktoś wie, która jest godzina? 522 01:06:11,558 --> 01:06:13,213 O mój Boże! 523 01:06:16,460 --> 01:06:20,207 Nie mogę wam uwierzyć zostawiłeś mnie tak! 524 01:06:21,769 --> 01:06:23,149 Masz niezłą głowę, stary. 525 01:06:23,751 --> 01:06:24,746 Co? 526 01:06:29,867 --> 01:06:31,349 Myśleliśmy, że nie żyjesz, stary. 527 01:06:31,970 --> 01:06:35,765 Gotowy? Ktoś pomyślał sprawdzić puls? 528 01:06:36,818 --> 01:06:38,793 Dlaczego o tym nie pomyślałem? 529 01:06:39,830 --> 01:06:43,042 Mogę to wybaczyć. Ale to co mnie naprawdę wkurza... 530 01:06:45,705 --> 01:06:47,776 ...ten ktoś ukradł mój zegarek! 531 01:06:53,046 --> 01:06:53,926 To wystarczy. 532 01:06:53,926 --> 01:06:55,049 Idę po pomoc. 533 01:07:02,881 --> 01:07:04,506 Nie sądzę, że nigdzie się wybierasz. 534 01:07:05,918 --> 01:07:08,934 Ktoś musi odejść, my nie możemy po prostu usiądź tutaj. 535 01:07:09,352 --> 01:07:10,663 Dlaczego nie? 536 01:07:13,369 --> 01:07:14,915 Gdzie jest Twoje poczucie przygody? 537 01:07:15,739 --> 01:07:16,851 Moje co? 538 01:07:17,459 --> 01:07:18,894 Gdzie twój sens... 539 01:07:19,738 --> 01:07:20,762 Odpuść sobie. 540 01:07:22,510 --> 01:07:24,214 Wiesz, Garrett ma rację. 541 01:07:24,267 --> 01:07:25,984 Jesteśmy tu po prostu łatwym łupem. (Nota redaktora: Siedzące kaczki) 542 01:07:28,408 --> 01:07:31,824 Cóż, wolę być siedzącą kaczką co za ugotowana gęś. (Nota redaktora: Oca = Gęś) 543 01:07:32,522 --> 01:07:33,628 Nie, dziękuję. 544 01:07:33,747 --> 01:07:35,815 Nie chcę soku. (Wyd. „Sok”, zgodny z „Gęś”) 545 01:07:45,419 --> 01:07:47,464 Ktoś tu jest w potrzebie zostać zgwałconym? 546 01:07:47,464 --> 01:07:48,304 Co? 547 01:07:49,447 --> 01:07:50,394 Zboczeniec. 548 01:07:53,996 --> 01:07:55,095 Siła. 549 01:07:56,295 --> 01:07:58,742 No dobrze, kto tu jest w lepszej formie? 550 01:08:12,022 --> 01:08:12,988 Co? 551 01:08:12,988 --> 01:08:16,028 Przyznaj się. Tutaj jesteś w lepszej formie, Vince. 552 01:08:28,903 --> 01:08:30,877 Co w takim razie możemy powiedzieć o bólu psychicznym? 553 01:08:32,129 --> 01:08:34,268 Niezła próba, Vince. 554 01:08:36,383 --> 01:08:37,530 Co? 555 01:08:42,516 --> 01:08:43,715 Czy to nie oczywiste? 556 01:08:44,143 --> 01:08:49,024 Masz tylko kilka zadrapań. Dlaczego nas nie uratujesz? 557 01:08:49,041 --> 01:08:51,327 I dlaczego się nie zamkniesz choć raz? 558 01:08:51,327 --> 01:08:53,497 Nie zrobiłeś nic więcej niż narzekać przez całą podróż. 559 01:08:53,711 --> 01:08:56,865 Wiesz co? Pieprz się! Nie wyjdę tam. 560 01:08:56,872 --> 01:08:59,170 Tam jest pierdolony maniak, ty... 561 01:08:59,170 --> 01:09:01,461 chcesz tylko mnie zostać rozerwany na kawałki, prawda? 562 01:09:01,639 --> 01:09:03,474 Nie. Pieprz się! 563 01:09:04,485 --> 01:09:07,077 Zrobiłem trening na uda przez 6 miesięcy, Vince. 564 01:09:07,258 --> 01:09:08,141 O tak? 565 01:09:08,141 --> 01:09:08,683 Tak! 566 01:09:11,804 --> 01:09:14,772 Mogę złamać ci kark jak biodro 85-letniej zakonnicy. 567 01:09:14,772 --> 01:09:17,483 Teraz wybór należy do Ciebie. Możesz tam umrzeć albo możesz tu umrzeć. 568 01:09:17,705 --> 01:09:19,046 Och, tak, to nie jest... 569 01:09:19,046 --> 01:09:20,911 Ktoś może mi to odebrać ode mnie, proszę? 570 01:09:25,332 --> 01:09:26,441 Wiesz, wypadłeś. 571 01:09:27,016 --> 01:09:28,449 Wszyscy jesteście zajebiści! 572 01:09:29,131 --> 01:09:30,952 Nie wezwiesz pomocy, Vince? 573 01:09:30,952 --> 01:09:31,791 Czy wiesz, co zrobi? 574 01:09:31,791 --> 01:09:33,419 Pójdę po pomoc. 575 01:09:33,849 --> 01:09:35,427 Vince, poczekaj. 576 01:09:35,904 --> 01:09:36,880 Co jeszcze jest? 577 01:09:37,048 --> 01:09:38,330 Możesz tego potrzebować. 578 01:09:46,713 --> 01:09:47,833 Zwariowany. 579 01:09:48,605 --> 01:09:50,166 Całkowicie szalony. 580 01:09:54,422 --> 01:09:55,970 Wracaj szybko, Vince. 581 01:09:57,978 --> 01:10:00,177 I tym razem miał buty, prawda? 582 01:11:48,244 --> 01:11:50,050 Co to jest, Wielka Stopo? 583 01:11:52,848 --> 01:11:55,281 Nie wiem, ale może powinieneś przestać. 584 01:12:20,830 --> 01:12:21,917 Myślisz, że nie żyje? 585 01:12:23,911 --> 01:12:24,988 Nie wiem. 586 01:12:25,600 --> 01:12:27,195 Może powinniśmy go zapytać. 587 01:12:27,340 --> 01:12:27,897 NIE! 588 01:12:28,243 --> 01:12:30,301 Nie, nie dotykaj tego, stary. 589 01:12:30,301 --> 01:12:32,667 Skąd wiesz, że nie jest chory? 590 01:12:33,709 --> 01:12:35,911 Wyszło z lasu zupełnie jak bestia. 591 01:12:35,911 --> 01:12:40,405 ??? 592 01:12:43,538 --> 01:12:45,350 Widziałem ten program w zeszłym tygodniu w telewizji. 593 01:12:45,350 --> 01:12:48,674 Gigantyczne owady. Z gniewem. 594 01:12:48,913 --> 01:12:49,824 Błędy, stary? 595 01:12:49,824 --> 01:12:51,963 Kiedyś widziałem pająka, wiesz, taki duży. 596 01:12:51,963 --> 01:12:56,767 Nie, powiedziałem, że giganci, z dużymi żądłami na głowach. 597 01:12:57,504 --> 01:12:58,397 Ogromny. 598 01:12:58,397 --> 01:12:59,923 Ale nie sprawia to wrażenia czegoś takiego. 599 01:12:59,923 --> 01:13:01,781 Nie dotykaj tego, stary. 600 01:13:02,037 --> 01:13:03,173 - Nie zrobię tego! - Dobra! 601 01:13:08,292 --> 01:13:09,115 Cholera! 602 01:13:09,115 --> 01:13:11,049 To pieprzony chodzący trup! 603 01:13:12,151 --> 01:13:14,306 Nie dotykajcie tego, chłopaki, nie dotykajcie tego! 604 01:13:14,661 --> 01:13:15,880 Złapiesz zarazę, przyjacielu! 605 01:13:16,248 --> 01:13:17,452 Jaka zaraza? 606 01:13:17,452 --> 01:13:21,240 Kurczę, cholerna zaraza! Gigantyczne owady, mówił nam wcześniej! 607 01:13:21,315 --> 01:13:24,047 Och, chłopaki, nie pamiętam widzieć gigantyczne owady! 608 01:13:24,047 --> 01:13:25,773 Oni tam szaleją, przyjaciele! 609 01:13:26,225 --> 01:13:27,670 - Och, chłopaki. - Jestem tam, do cholery! 610 01:13:29,071 --> 01:13:29,971 Gówno! 611 01:13:34,309 --> 01:13:35,889 Zapnij pas bezpieczeństwa. 612 01:13:40,272 --> 01:13:42,158 Co kurwa. Bądź ostrożny, przyjacielu! 613 01:13:47,912 --> 01:13:50,272 Hej, stary, przestań! 614 01:13:54,413 --> 01:13:55,959 Nie mogę uwierzyć, że to zrobił. 615 01:13:57,149 --> 01:13:58,261 Kto, ja? 616 01:13:59,091 --> 01:14:02,416 Tak, ty, z całą tą historią chodzących trupów. Mam na myśli... 617 01:14:03,368 --> 01:14:04,516 Cholera. 618 01:14:05,244 --> 01:14:07,333 Każdy wie, że martwi ludzie nie prowadzą. 619 01:14:23,774 --> 01:14:25,519 Ruszajmy się, ludzie! 620 01:14:33,569 --> 01:14:35,874 No ludzie, idziemy! 621 01:14:37,203 --> 01:14:38,233 To Vince! 622 01:14:40,018 --> 01:14:40,911 Ruszajmy się! 623 01:15:11,164 --> 01:15:12,417 Kim do cholery jesteś? 624 01:15:13,285 --> 01:15:14,761 To nasze biuro podróży! 625 01:15:14,965 --> 01:15:15,698 Co? 626 01:15:16,218 --> 01:15:19,255 Nie chcemy płynąć w rejs. 627 01:15:20,012 --> 01:15:21,304 Nie. 628 01:15:22,036 --> 01:15:23,469 chodźmy... 629 01:15:23,867 --> 01:15:25,457 ... kemping. 630 01:15:26,762 --> 01:15:29,290 Miles uwielbia biwakować, prawda Miles? 631 01:15:30,227 --> 01:15:31,234 Prawdziwy. 632 01:15:31,503 --> 01:15:36,125 Uwielbiałem, gdy mój tata ciągnął mnie tu każdego pieprzonego lata. 633 01:15:37,617 --> 01:15:39,093 Powrót do natury? 634 01:15:40,645 --> 01:15:43,650 Co za mnóstwo bzdur. 635 01:15:44,883 --> 01:15:46,966 Widziałem, jak poruszałeś ustami. 636 01:16:05,011 --> 01:16:06,316 Słuchaj, draniu! 637 01:16:08,624 --> 01:16:10,366 Nie możesz nas pokonać. 638 01:16:10,366 --> 01:16:13,869 Skopiemy ci tyłek w tę dupę z uchwytem na ołówki, prawda chłopaki? 639 01:16:15,346 --> 01:16:16,283 Chłopcy? 640 01:16:19,036 --> 01:16:21,088 Jasna cholera, Toby! 641 01:16:46,635 --> 01:16:48,003 Chłopcy? 642 01:16:51,556 --> 01:16:52,415 Zatrzymywać się! 643 01:17:24,403 --> 01:17:25,674 Weź to, Rogerze! 644 01:17:28,249 --> 01:17:31,175 Po prostu opowiadasz bzdury. 645 01:18:10,061 --> 01:18:11,416 Candace, gdzie byłaś? 646 01:18:11,416 --> 01:18:12,568 Dostać za swoje! 647 01:18:12,568 --> 01:18:16,181 Nie ruszam się stąd, więc ratuj się, frajerze! 648 01:18:40,141 --> 01:18:41,707 Wystarczy benzyny. 649 01:18:47,874 --> 01:18:50,656 Page, zostań tam. Zostań tam. 650 01:19:55,015 --> 01:19:57,479 Dziewczyna właśnie skopał ci tyłek! 651 01:19:59,189 --> 01:20:00,518 Uciekajmy stąd! 652 01:20:17,351 --> 01:20:19,554 Zwolnij, proszę. 653 01:20:36,912 --> 01:20:40,970 Wiesz, naprawdę wierzę że bardzo nie lubię biwakować. 654 01:21:27,241 --> 01:21:28,372 O cholera! 655 01:21:30,777 --> 01:21:34,709 Och, nie sądzę Wybaczę ci ten cios. 656 01:21:40,818 --> 01:21:42,213 Strona, strona, nie! 657 01:21:46,600 --> 01:21:47,665 Strona? 658 01:21:49,579 --> 01:21:50,753 Czy brakuje ci czego? 659 01:21:54,504 --> 01:21:55,348 Czy on wygrywa? 660 01:21:56,219 --> 01:21:57,838 Widzę jasne światło. 661 01:22:04,867 --> 01:22:06,209 Czy to jest niebo, Page? 662 01:22:07,279 --> 01:22:10,025 Nie. To słońce. 663 01:22:11,228 --> 01:22:13,661 To idzie prosto w moje oczy. 664 01:22:21,237 --> 01:22:23,666 Chodźcie chłopaki, nie mamy czasu do stracenia! 665 01:22:25,471 --> 01:22:26,932 Co się stało z Pagem? 666 01:22:27,465 --> 01:22:30,534 To nie jest teraz ważne. Po prostu wyjdźmy stąd! 667 01:22:42,134 --> 01:22:43,052 Muszę znaleźć April. 668 01:22:43,824 --> 01:22:45,005 Idź dalej, a ja jej poszukam. 669 01:22:46,899 --> 01:22:48,664 Czy jesteś szalony? Jest tuż za nami. 670 01:22:49,037 --> 01:22:50,305 Słuchaj, po prostu idź! 671 01:22:50,755 --> 01:22:52,348 Muszę ją znaleźć, po prostu idź, stary. 672 01:22:55,058 --> 01:22:55,910 Zgadzać się. 673 01:23:03,290 --> 01:23:04,375 Kwiecień? 674 01:23:05,689 --> 01:23:06,985 Moja mała muffinka. 675 01:23:08,081 --> 01:23:09,539 Gdzie jesteś? 676 01:23:19,576 --> 01:23:21,060 O mój Boże, Garrett, wszystko w porządku? 677 01:23:22,648 --> 01:23:23,405 Kwiecień? 678 01:23:23,405 --> 01:23:24,710 Garretta? 679 01:23:27,677 --> 01:23:29,911 April, chyba nie dam rady. 680 01:23:31,432 --> 01:23:33,067 Chcesz aspirynę? 681 01:23:35,428 --> 01:23:36,810 aspiryna... 682 01:23:38,505 --> 01:23:41,242 ...to ci teraz nie pomoże. 683 01:23:45,318 --> 01:23:46,882 Huk! 684 01:23:50,114 --> 01:23:51,944 Wynośmy się stąd, kurwa. 685 01:23:56,783 --> 01:23:57,837 Garretta. 686 01:24:01,967 --> 01:24:03,180 Przepraszam. 687 01:24:19,615 --> 01:24:21,144 Nie podchodź bliżej. 688 01:24:21,528 --> 01:24:24,009 Jestem uzbrojony! (Nota redaktora: gra słów z „Ramieniem”, zarówno „Bronią”, jak i „Ramieniem”) 689 01:24:25,313 --> 01:24:26,226 Przyjacielu! 690 01:24:32,124 --> 01:24:33,054 Pierdolić! 691 01:24:45,726 --> 01:24:46,666 Dobra. 692 01:24:47,187 --> 01:24:48,249 chodźmy. 693 01:24:50,539 --> 01:24:53,787 Rozumiesz, że nas tu przyciągnąłeś z obietnicą miłych wakacji? 694 01:24:53,787 --> 01:24:54,962 No to co? 695 01:24:55,396 --> 01:24:57,494 Zabiłeś też kilku dobrych ludzi. 696 01:24:58,531 --> 01:25:01,265 Mam na myśli kilku młodych ludzi za czym naprawdę będziemy tęsknić. 697 01:25:03,536 --> 01:25:04,699 słyszałeś? 698 01:25:12,033 --> 01:25:16,637 Nazywam się... Garrett Clive Kapusta. A ja idę na 4. 699 01:25:20,876 --> 01:25:22,694 Jeszcze 5 minut, mamo. 700 01:25:25,979 --> 01:25:29,772 Suzie, pójdziesz ze mną na tańce? 701 01:25:32,428 --> 01:25:35,336 Nie, to brama garażowa. 702 01:25:40,037 --> 01:25:41,737 Krwawienie ustało. 703 01:25:50,206 --> 01:25:52,039 O cholera. 704 01:26:47,559 --> 01:26:48,982 Wybierzmy się na przejażdżkę... 705 01:26:49,558 --> 01:26:51,012 ... Kowboje.